突如其來的驚訝或意外訊息（字面意思為“睡耳進水”），是一個慣用表達。
急に部署異動を命じられて、まさに寝耳に水だった。
被突然命令調崗，真是晴天霹靂。
彼の結婚発表は寝耳に水で、友人たちは驚いた。
他宣佈結婚讓朋友們大吃一驚。
そんな噂を寝耳に水で聞かされても信じられない。
被突然告知那樣的傳聞，我實在難以置信。