峠を越す

とうげをこす
頻率:

1度過困難或疾病最艱難的時期;比喻“最糟糕的部分已經過去”的慣用表達。

表達一類動詞慣用語

例句

患者は峠を越したと言われ、家族は少し安堵した。

據說病人已過了危險期,家人稍感寬慰。

プロジェクトはようやく峠を越したので、残りは細かい調整だ。

專案終於過了關鍵階段,剩下的只是細節調整。

震災からの復興も徐々に峠を越しつつある。

從地震中的復興也逐漸度過了最艱難的階段。

2字面意思為越過山嶺的關隘;指穿越山道或山頂。

表達一類動詞

例句

朝早く出発して峠を越し、隣の村まで歩いた。

清晨出發,越過山嶺,步行到鄰村。

昔の旅人は馬で峠を越すのが普通だった。

過去的旅人通常騎馬越過山嶺。