1陽光或光線照射進來，使地方變得明亮。
朝、カーテンの間から光が差した。
早晨，光線從窗簾的縫隙間照了進來。
雲が晴れて、太陽の光が差してきた。
雲散了，陽光開始照射進來。
木々の間から差す光が美しかった。
從樹間照射下來的光很美。
2模糊的東西漸漸地開始能看得見。
霧の中に遠くの山が差して見えた。
霧中遠處的山漸漸顯現出來。
夕暮れに街の灯りが差して見えはじめた。
黃昏時，城市的燈光開始隱約可見。
3臉上或天空等出現淡淡的顏色或神情。
恥ずかしくて彼女の頬に赤みが差した。
她因害羞臉頰泛起了紅暈。
夕焼けが空にオレンジ色を差していた。
夕陽給天空染上了橙色。
その話を聞くと、彼の顔に不安が差した。
聽到那件事，他臉上浮現出不安的神色。
4潮水上漲，水流湧入。
満潮になり、潮が防波堤の近くまで差してきた。
漲潮了，潮水一直湧到防波堤附近。
川に海水が差してくる時間帯は釣りに向かない。
海水湧入河裡的時段不適合釣魚。
5突然產生某種情緒或衝動，用於「気が差す」「魔が差す」等說法。
嘘をついたことに、少し気が差した。
說了謊，我有點心裡不安。
一瞬、魔が差して万引きをしてしまった。
一時衝動，我居然順手偷了東西。
6撐開（傘等）舉在頭上。
雨が降り出したので傘を差した。
開始下雨了，我撐起了傘。
日傘を差して歩くと少し涼しい。
撐著陽傘走會感覺稍微涼一點。
二人で一つの傘を差して駅まで歩いた。
兩人共撐一把傘走到了車站。
7日本舞蹈中把手臂向前伸直的動作。
師匠に手を差す型を細かく指導された。
老師仔細地指導了我伸手的動作要領。
8把髮簪、別針等細長的東西插入。
髪にかんざしを差すと着物姿がより美しく見える。
頭髮上插上簪子，穿和服的樣子會更好看。
名刺をポケットにそっと差した。
我把名片悄悄插進了口袋。
9把刀插在腰帶上佩帶。
昔の武士は刀を腰に差して歩いていた。
從前的武士腰間佩著刀走路。
10相撲中把自己的手臂插入對手腋下以取得抓腰姿勢。
力士は左を差して有利な体勢を作った。
相撲選手插入左手，取得了有利的姿勢。
11用竿子撐船前進。
船頭は竿を差して舟をゆっくり進めた。
船夫用竿子撐船緩緩前進。
12把酒等倒入杯中敬人。
上司の杯に酒を差した。
我給上司的杯子裡倒了酒。
一杯差してもよろしいですか。
我可以給您倒一杯嗎？
13塗口紅或上色。
出かける前に軽く口紅を差した。
出門前輕輕塗了口紅。
頬にほんのり紅を差すだけで顔色が良くなる。
只要在臉頰上稍微上點腮紅，氣色就會變好。
14點火，較少見的說法。
松明に火を差して夜道を進んだ。
點燃火把，走在夜路上。
15關門、上鎖，較古老或方言用法。
夜になると戸を差して家に鍵をかけた。
到了晚上就把門關上鎖好家門（舊式說法）。
16接在動詞ます形詞幹後，表示「做到一半停下」「沒做完」的接尾用法，現在幾乎不用，是古老說法。
読み差した本を、また後で開いた。
（古語）我後來又打開了那本看到一半的書。