（光、陽光）照進來；（光線）照射，使變得明亮。
朝、窓から日が差して部屋が明るくなった。
早晨陽光從窗戶照進來，房間變亮了。
木漏れ日が差す公園を散歩した。
我在陽光透過樹隙灑下的公園裡散步。
雲の間から太陽が差した瞬間、空がきらりと光った。
當太陽從雲縫中照出來的那一瞬間，天空閃亮了一下。
（物體或輪廓）變得可見；（模糊的東西）開始顯現出來。
早朝、霧の中に向こう岸がようやく差して見えた。
清晨，霧中對岸終於隱約可見。
遠くの山の輪郭が薄く差してきた。
遠處山的輪廓漸漸隱約顯現。
帶有（某種微弱的）色彩或神情；呈現出淡淡的顏色或味道（如臉上的紅暈）。
彼女の頬に赤みが差した。
她的臉頰泛起一絲紅暈。
夕焼けが空に淡い朱色を差している。
夕陽把天空染上淡淡的硃紅色。
その話を聞いて彼の顔に不安の色が差した。
聽到那件事，他臉上露出了一絲不安的神色。
（潮水或水流）湧入、上漲（如潮水上漲、流入）。
満潮で海水が川に差してきた。
漲潮時海水流入了河裡。
干潮から満潮にかけて潮が差してきたので堤防に注意した。
從退潮到漲潮時潮水上升，所以我們注意著堤防。
突然產生某種感覺或情緒；被某種情緒或衝動所籠罩（如“心生某念”）。
ふと胸に不安が差した。
胸口忽然湧上一股不安。
魔が差して、窓を開けてしまった（※「魔が差す」の用法）。
一時心生邪念（即“魔が差す”的用法），我把窗戶開啟了。
撐（傘等）；把傘打起（如為自己或他人遮雨遮陽）。
雨が降ってきたので、彼は傘を差した。
開始下雨了，他撐起了傘。
彼女は日差しを避けて日傘を差した。
她撐起了陽傘以躲避陽光。
駅で待っている間、母が子どもに傘を差してあげた。
在車站等候時，母親為孩子撐起了傘。
（舞蹈中）將手臂向前伸直的動作（舞蹈動作用語）。
舞台で彼女は優雅に右腕を前に差してポーズをとった。
在舞臺上她優雅地將右臂向前伸出擺了個姿勢。
插入、放入（如把髮簪插入頭髮、把卡片插入等）。
彼女は髪にかんざしを差した。
她把簪子插在頭髮上。
写真立ての後ろに手紙をそっと差しておいた。
我悄悄把信夾在相框後面。
把刀等插在腰帶上佩帶；把刀佩在腰間。
侍は脇差を帯に差して町を歩いていた。
武士腰間插著短刀在街上走著。
祭りの時、古式の衣装に刀を差す役割の人がいた。
在祭典上有負責佩刀的人員，配合古式服裝。
相撲術語：把手臂插入對手腋下以取得相持的姿勢。
力士は右腕を相手の脇に差して勝負を決めた。
力士把右臂插入對手腋下，決定了勝負。
撐船（用杆子抵住水底或岸邊推動船隻前進）。
浅瀬で棒を使って小舟を差しながら進んだ。
在淺灘我們用杆子撐著小船前進。
倒（液體）、添（飲料）；遞上飲品、為人斟茶等。
客にお茶を差してから席に着いた。
我先給客人倒了茶，然後就坐。
彼は盃に酒を差して乾杯を促した。
他給杯子裡斟滿酒，示意大家乾杯。
化妝、塗口紅；上色、染色（用於形容給臉頰、嘴唇等上色）。
鏡を見ながら口紅を差した。
她照著鏡子塗了口紅。
舞台用に頬に紅を差して準備を整えた。
她為上臺塗上腮紅，準備就緒。
點火；點燃（如點燃火把、篝火等）。
夜になって松明に火を差した。
天黑時他們點燃了火把。
關閉、鎖上（舊用法或方言用法，有時與插入鑰匙等連用）。
夜になり、店主は戸を差して商店を閉めた（やや古い言い方）。
夜裡店主把門關上，打烊了（有些古老的說法）。
接在動詞ます形詞幹後，表示“半途而廢、未完成”的接尾用法（現代較古老或少用）。
（古風）彼は読み差して本を閉じた。
（古風）他看著看著就合上了書。