引き抜き

ひきぬき
其他寫法: 引抜き
頻率:
1

從別的公司挖走人才,即獵頭或挖角的意思(招聘用語)。

名詞

例句

あの会社は優秀なエンジニアの引き抜きが多いと噂されている。

據說那家公司經常挖走優秀的工程師。

彼はライバル企業からの引き抜き話を断った。

他拒絕了來自競爭公司的挖角邀請。

スタートアップが大手から人材を引き抜くケースが増えている。

初創公司從大公司挖人案例在增加。

2

在歌舞伎等戲劇中,快速脫去外衣的演出或動作(舞臺術語)。

名詞

例句

その役者は引き抜きで一瞬のうちに衣装を替えた。

那位演員用引拔動作瞬間換了衣服。

歌舞伎の見せ場である引き抜きは観客を驚かせる。

作為歌舞伎的看點,引拔常令觀眾驚歎。

3

拉出電線、管道或金屬板等的動作。在建築、工程或機械操作中指拉出作業。

名詞

例句

古い配管の引き抜き作業は慎重に行わないと破損する恐れがある。

舊管道的拔出作業若不謹慎可能會損壞。

ケーブルの引き抜き中に断線しないようにテンションを調整した。

在拔線時調整了張力以免斷線。