思わせぶり

おもわせぶり
其他寫法: 思わせ振り
頻率:

1意味含蓄的態度或說法;暗示性強,給對方留下有特別含義的印象。

二類形容詞

例句

彼は思わせぶりな笑顔で話しかけてきた。

他用意味深長的笑容跟我搭話。

思わせぶりな態度は誤解を招きやすい。

意味含蓄的態度容易引起誤會。

彼女の思わせぶりな一言が、クラス中の噂になった。

她一句意味深長的話成了班上的話題。

2(名詞)暗示性的語言或行為本身;含蓄的言行。

名詞

例句

彼の言葉には思わせぶりが多く、本心がつかめない。

他的話含義很多,很難把握他的真實想法。

あの映画は結末を思わせぶりに終わらせている。

那部電影以意味含蓄的方式結束,沒有直接交代結局。