手を打つ

てをうつ
頻率:
1

為預防問題而採取對策;採取預防性措施的慣用表達。

表達一類動詞慣用語

例句

問題が大きくなる前に手を打つ必要がある。

需要在問題變大之前採取措施。

2

在討價還價或談判中達成協議;達成交易或做出決定的慣用表達。

表達一類動詞慣用語

例句

価格については両社で手を打って、正式契約に進むことになった。

關於價格雙方達成了協議,決定進入正式合同階段。

早めに手を打てば、無駄なコストを避けられると交渉相手と手を打った。

與對方談妥了早點採取措施可以避免不必要的成本。

3

雙手合攏拍打,或用手拍打的動作;也用於表示拍手的字面意思。

表達一類動詞

例句

楽しい場面でみんなで手を打って喜びを表した。

在歡樂時刻,大家拍手錶達喜悅。

演奏者の合図で観客が手を打った。

在演奏者的示意下,觀眾拍了手。