1（證據、線索等）被發現；浮出水面
新たな証拠が挙がり、事件の真相に近づいた。
出現了新的證據，使案件真相更接近了。
名簿に彼の名前が挙がっていなかった。
名簿上沒有出現他的名字。
聞き取り調査で有力な手がかりが挙がった。
透過聽取調查出現了有力的線索。
2被逮捕；被抓捕（指罪犯被捕）
容疑者が挙がり、取り調べを受けている。
嫌疑人已查出，正在接受審訊。
密輸組織のメンバーが複数挙がった。
走私組織的多名成員被捕。
3（身體部位）被抬起；（例如）舉手
授業で質問があって学生の手が次々と挙がった。
課堂上有問題，學生們紛紛舉手。
寒さで肩が挙がってしまった。
冷得我的肩膀都聳起來了。
4被列出、被提及或被列為候選
優勝候補として彼の名前が挙がっている。
他的名字被列為冠軍候選。
例としていくつかの問題点が挙がった。
舉出了幾個問題作為例子。
5（呼聲、情緒等）激烈地湧現；喧鬧、沸騰
会場から大きな拍手が挙がった。
會場響起了熱烈的掌聲。
新しい政策に対して市民から不満の声が挙がっている。
市民對新政策發出了不滿的聲音。