改める

あらためる
其他寫法: 検める, 革める
JLPT:N2
頻率:

1改變、修正、修改或替換事物(如規則、計劃或表達),使其變為新的或不同的狀態。

二類動詞他動詞

例句

会社は来月、就業規則を改める予定だ。

公司計劃下個月修改工作規則。

文法の誤りを見つけたので文章を改めた。

發現了語法錯誤,所以修改了文章。

2改正、改善行為或習慣;修正做法、改掉壞習慣或使事情變得更好。

二類動詞他動詞

例句

遅刻癖を改めるために早起きするようにした。

為了改掉遲到的毛病,我開始早起。

彼は自分の態度を改め、もっと協力的になった。

他改正了態度,變得更合作了。

3檢查、查驗或審查(如檔案、行李或身份等),對事物進行確認或檢驗。

二類動詞他動詞

例句

警官が入場者の身分証を改めた。

警察檢查了入場者的身份證。

税務署員が帳簿を改めるために会社を訪問した。

稅務人員到公司檢查賬簿。

4正式或妥當地做某事;以合適、正規的方式進行某項行為。

二類動詞他動詞

例句

改めてご挨拶申し上げます。今後ともよろしくお願いします。

我再次正式問候您,今後也請多關照。

契約内容を改めて確認してからサインしてください。

請在簽字之前把合同內容正式確認一下。