文脈

ぶんみゃく
JLPT:N2
頻率:

1文章或對話中圍繞某個詞語或表達的前後脈絡,是理解其含義的重要線索。

名詞

例句

この単語の意味は文脈から判断してください。

請根據上下文來判斷這個單詞的意思。

同じ言葉でも文脈によって意味が変わることがある。

即使是同一個詞,根據語境不同,意思也可能會變。

文脈を無視して一文だけ訳すと、誤解を招くことがある。

如果無視上下文只翻譯一句話,有時會造成誤解。

小説を読むときは、前後の文脈をたどりながら人物の気持ちを想像する。

讀小說的時候,要順著前後文脈去想像人物的心情。

2某一事件或言論所處的背景情形,是正確理解其意義時應當考慮到的背景脈絡。

名詞

例句

その発言は、当時の社会的な文脈の中で理解する必要がある。

那番言論需要放在當時的社會背景中來理解。

歴史的な文脈を無視して現代の基準だけで判断するのは危うい。

無視歷史背景,僅憑現代標準來判斷是很危險的。

この政策は、経済の文脈から見ると理にかなっている。

從經濟背景來看,這項政策是合理的。

詞彙關係