1諺語：不應對未來過於武斷，因為誰也無法預知將來（字面：說明年的事鬼會笑）。
来年のことを言うと鬼が笑うけれど、今から準備を始めた方が安心だ。
俗話說別妄談明年，但現在開始準備會更安心。
彼は来年に昇進すると断言したが、周りは『来年のことを言うと鬼が笑うよ』と笑った。
他斷言明年會升職，周圍人卻笑著說“說明年的事鬼都會笑”。