1諺語，意思是對已成往事徒然懊悔沒有意義，相當於“覆水難收/事已至此不可追”。
試験に落ちて悔やんでも仕方がない。死んだ子の年を数えるようなものだ。
考試不及格了懊悔也無濟於事，這不過是徒然懊悔罷了。
過去の失敗をいつまでも引きずるのは、死んだ子の年を数えるに等しい。
一直耿耿於懷過去的失敗無異於徒然懊悔。
もう起こってしまったことを責めても意味がない。今できることを考えよう。死んだ子の年を数えるな。
已經發生的事情責怪也沒有意義，考慮現在能做的事吧。別再徒然懊悔了。