気を引く

きをひく
其他寫法: 気をひく
頻率:

1吸引注意:使某人把注意力或興趣轉向自己或某事(引起關注或興趣)。

表達一類動詞

例句

彼は派手な帽子で通りの人の気を引いた。

他靠一頂顯眼的帽子吸引了路人的注意。

新商品はパッケージで消費者の気を引く必要がある。

新商品需要靠包裝來吸引消費者的注意。

プレゼンの冒頭で面白い例を出して聴衆の気を引いた。

在演示開始時我舉了一個有趣的例子來吸引聽眾的注意。

2試探:有意引起對方注意以試探其真實想法或反應,帶有一定試探或策略意味。

表達一類動詞

例句

彼女の反応を気を引いて、本気かどうかを確かめた。

我試探性地引起她的反應,看看她是否認真。

面接官の本心を気を引くために軽く冗談を言った。

為了探察面試官的真實想法,我說了個輕鬆的玩笑。

上司の反応を気を引きつつ、提案の温度を測った。

一邊試探上司的反應,一邊測量對提案的接受程度。