1水面上的泡泡（字面意義）。
川の流れに浮かぶ小さな水の泡を見ていた。
我看著河流中漂浮的小小水泡。
水面に白い泡が立っているのが見える。
可以看到水面上有白色的泡沫。
2（比喻）努力或計劃化為泡影，付諸東流（常用「〜になる」的形式）。
長年の努力が台無しになり、すべて水の泡になってしまった。
多年的努力付諸東流，一切成了泡影。
プロジェクトが中止になって、準備は水の泡になった。
專案被中止，準備工作都白費了。
努力が水の泡にならないように、最後まで気を抜かないでください。
別讓努力變成泡影，最後也別鬆懈。
3指短暫、易逝之物的比喻說法。
そのブームは瞬く間に消え、まるで水の泡のようだった。
那股熱潮轉瞬即逝，宛如水面上的泡沫。
若い情熱は時に水の泡のように消えてしまうことがある。
年輕的激情有時會像泡沫一樣消失。