ぬま
JLPT:N1
頻率:

1沼澤;溼地;有積水並常長滿植被的低窪地帶。

名詞

例句

雨の後、あの谷は小さな沼のようになった。

下雨後,那個山谷變得像個小沼澤。

探検隊は深い沼地を慎重に渡った。

探險隊小心翼翼地穿過了深深的沼澤地。

この沼には珍しい渡り鳥がよく来る。

稀有的候鳥經常來到這個沼澤。

2(俗語)沉迷、上癮;對某事物無法自拔的狀態(例如“抽卡沼”、“飯圈沼”)。多在網路上比喻使用。

名詞名詞(字尾)俚語

例句

そのソシャゲは本当に沼で、つい課金が止まらない。

那款社交手遊真是個深坑(沼),我忍不住一直氪金。

彼は歴史漫画の沼にハマって、古書を集め始めた。

他陷入了歷史漫畫的“沼”,開始收集古書。

「沼」が付く言い方は、その趣味に深くのめり込んでいることを表すネットスラングだ。

帶“沼”的說法是網路俚語,表示某人深深沉迷於某種愛好。

3(網路俚語)指外貌不佳的男性的貶義稱呼。帶有侮辱性,應避免使用。

名詞網路俚語

例句

ネットでは時に容姿の悪い男性を『沼』と呼ぶことがあるが、差別的なので避けるべき表現だ。

在網上有時會把長相不好看的男性稱為“沼”,但這是歧視性的說法,應當避免。

4(網路俚語/蔑稱)有時用來侮辱有智力障礙的人(如“池沼”)。非常歧視且不得使用。

名詞網路俚語貶義

例句

『沼』を障害者への蔑称として使うのは差別的であり、決して許されない。

把“沼”當作侮辱殘障人士的稱呼是歧視性的,絕對不可接受。

詞彙關係