1諺語，表示等到為時已晚才著手處理或準備（捉到小偷才編繩），含有事後諸葛亮、臨時抱佛腳的意思。
ニュースを見てから対策を考えるなんて、まさに泥棒を捕らえて縄を綯うだ。
看到新聞才考慮對策，簡直就是“捉了賊才編繩”（為時已晚）。
プロジェクトのリスク管理を後回しにするのは、泥棒を捕らえて縄を綯うようなものだ。
把專案的風險管理往後放，猶如捉了賊才編繩。
彼は備品を買いそろえずに慌てて注文した。泥棒を捕らえて縄を綯うと言えるね。
他沒事先買好用品，慌忙下單。可以說是捉了賊才編繩。