1把液體等倒入（倒入容器中）。
コップに水を注ぐ。
把水倒進杯子裡。
グラスにワインを注いでください。
請把葡萄酒倒進酒杯。
店員は紅茶にミルクを注いだ。
店員把牛奶倒進茶裡。
2從上面灑下、澆水（如給植物澆水）、向上面澆或噴灑。
朝、庭の花に水を注いだ。
早上我給花澆了水。
仕上げにソースを上から注いでください。
最後在上面淋上醬汁。
料理に香草を注いで風味を加えた。
在菜上撒上香草以增加風味。
3流淚（較書面或詩意的說法）。
映画を見て彼女は涙をそそいだ。
她看電影時流下了眼淚。
感動のあまり、観客は涙を注いだ。
觀眾感動得流下了淚水。
4把精力、注意、資金等集中投入到某件事上（如“致力於”）。
彼は研究に全力を注いでいる。
他把全部精力投入到研究中。
会社は新製品の開発に資金を注いだ。
公司為新產品開發投入了資金。
5（河流等）流入、注入（自動詞）。
小川が湖に注いでいる。
小溪流入湖中。
この川は海に注ぐ。
這條河注入大海。
6（雨、雪等）傾瀉、傾盆而下（常用複合詞“降り注ぐ”）。
一日中、激しい雨が注いだ。
大雨整天下個不停。
夏の夕方、雷とともに豪雨が注いだ。
夏日的傍晚，伴隨著雷聲傾盆大雨。