1諺語，意思是傳聞或懷疑通常有其根據（“無火不起煙”）；事情很少完全無緣無故產生。
あの二人が別れたという噂があるが、火のないところに煙は立たないから何か理由があるのかもしれない。
有傳聞說他們分手了，無火不起煙，可能確實有原因。
根も葉もない中傷だと言われても、火のないところに煙は立たないという言葉を思い出す人もいる。
即使有人說這是毫無根據的誹謗，也有人會想到“無火不起煙”這句話。
証拠はまだないが、複数の関係者が同じことを言っている。火のないところに煙は立たないと考えた方がいい。
雖然還沒有證據，但多個相關人員都說了同樣的事，考慮到無火不起煙，可能確有其事。