1常用諺語，意為“無風不起浪”，即謠言或懷疑通常有一定根據。日常會話中常用。
彼の不在が続くと、同僚たちは噂を始めた。火のない所に煙は立たぬと言うし、確認した方がいい。
他長期不在，同事們就開始傳言。俗話說火のない所に煙は立たぬ，還是查清楚為好。
根拠のない中傷もあるが、火のない所に煙は立たぬという見方もある。
雖然也有沒有根據的誹謗，但也有人認為火のない所に煙は立たぬ。
彼女が急に会社を辞めたと聞いて驚いた。噂は多いが、火のない所に煙は立たぬとも言う。
聽說她突然辭職，我很驚訝。關於她有很多傳聞，俗話說火のない所に煙は立たぬ。