火遊び

ひあそび
其他寫法: 火あそび
頻率:

1玩火:用火(火柴、打火機等)戲弄、玩耍的危險行為。

名詞三類動詞自動詞

例句

子どもがマッチで火遊びをしているのを見つけた。

我發現孩子在玩火柴。

古い納屋で火遊びがもとで火事が起きた。

舊倉庫因為玩火而發生了火災。

キャンプ場では火遊びは厳禁だ。

在露營地嚴禁玩火。

2引申義:做危險的事或可能招致麻煩的行為,相當於“玩火自焚/冒險行事”。

名詞三類動詞自動詞慣用語

例句

あの会社との取引は火遊びだ。問題が起きる可能性が高い。

與那家公司做生意是在玩火,很可能會出問題。

ギャンブルで借金を取り返そうとするのは火遊びに等しい。

想靠賭博還債無異於玩火。

法律ぎりぎりのやり方は火遊びだと考えた方がいい。

勉強合法的做法最好當作是在玩火。

3(人際關係上)調情、亂搞或輕浮地與異性交往;指輕率的戀愛或出軌行為。

名詞三類動詞自動詞

例句

彼は若い頃、よく火遊びをして女性関係で問題を起こした。

他年輕時常常玩弄感情,在與女性的關係上惹出麻煩。

そんな軽い火遊びで人を傷つけてはいけない。

別用那種輕浮的玩弄感情傷害別人。

彼女の噂を信じると、火遊びに巻き込まれるよ。

信她的傳言會把你捲入玩弄感情的事裡。