畜生

ちくしょう
其他讀音: ちきしょう
JLPT:N1
頻率:

1表示憤怒或懊惱的粗俗感嘆詞(下流用語)。相當於“該死”、“混蛋”等強烈的咒罵。

感嘆詞通常只用假名書寫

例句

ちくしょう、電車に乗り遅れた。

該死,我錯過電車了。

大会で負けて、ちくしょうとしか言えなかった。

比賽輸了,我只能說“該死”。

ちくしょう!あいつ、また約束を破った。

該死!他又違背了承諾。

2動物、畜生(較古的用法)。可指一般的家畜或野獸,在現代多用“動物”或“獸”。

名詞

例句

昔話の中では、畜生が人と話す場面もある。

在民間故事裡,常有畜生與人交談的情節。

山中には様々な畜生が生息している。

山中棲息著各種畜生(動物)。

3佛教術語,指投生到畜生道的生命(六道之一),即被本能和慾望支配、受苦的境遇。

名詞佛教

例句

仏教では、悪業の結果として畜生に生まれ変わることがあると説かれる。

佛教教導說,因惡業的結果可能會投生為畜生(畜生道)。

4作為罵人的稱呼使用,帶有蔑視意味的“畜生/混蛋”等(粗俗)。

名詞

例句

畜生め、俺の席を勝手に取るとは許せない。

混蛋,竟然擅自佔了我的座位,不能原諒。

そんな畜生なことをするな。

別做那種畜生的事。