1不自覺地反覆做出的、通常不太好的習慣性行為或傾向。
貧乏ゆすりをする癖を直したい。
我想改掉抖腿的習慣。
彼には話す前に「えーと」と言う癖がある。
他有說話前先說「呃」的習慣。
爪を噛む癖は子供の頃から続いている。
咬指甲的毛病從小就一直沒改。
彼女は考え事をするとき、髪を触る癖がある。
她思考問題時有摸頭髮的習慣。
2某人特有的說話方式或動作等個性化特徵。
あの先生の板書には独特の癖がある。
那位老師在黑板上寫字有種獨特的風格。
彼の文章には作家としての癖がよく出ている。
他的文章裡明顯透露出作家特有的癖好。
どんな職人にも仕事のやり方に癖があるものだ。
每個工匠在工作方式上都會有自己的一套習慣。
3留在紙張、布料或頭髮上的摺痕、捲曲等。
折りたたんだ地図に癖がついて広げにくい。
摺疊過的地圖留下了摺痕，很難攤平。
帽子をかぶっていたせいで髪に癖がついた。
因為戴了帽子，頭髮被壓出了痕跡。
カールした前髪の癖がなかなか取れない。
瀏海捲曲的痕跡怎麼都弄不直。