目を背ける

めをそむける
頻率:

1把視線從(令人不安或痛苦的場面等)移開、避開(字面意思為移開視線)。

表達二類動詞

例句

事故の現場で多くの人が目を背けた。

事故現場很多人都移開了視線。

痛々しい光景に彼は思わず目を背けた。

面對那令人痛心的場面,他情不自禁地移開了視線。

子どもの泣き声に耐えられず、周囲の人が目を背けた。

無法忍受孩子的哭聲,周圍的人都移開了目光。

2比喻性地指回避或無視問題或事實,是表示逃避責任或困難的慣用表達。

表達二類動詞慣用語

例句

問題から目を背けずに、まずは原因を調べよう。

不要回避問題,先調查原因吧。

会社は環境問題に目を背けるべきではない。

公司不應該對環境問題視而不見。

彼は借金の事実に長い間目を背けていた。

他長期對欠債這件事視而不見。

3用作慣用語,表示迴避現實或令人不快的處境,轉而逃避或不願面對。

表達二類動詞慣用語

例句

彼女は辛い記憶から目を背けて別のことに没頭している。

她試圖迴避痛苦的記憶,投身於其他事務以自我逃避。

現実から目を背けるのではなく、一緒に解決策を考えよう。

不要回避現實,我們一起想辦法解決吧。

詞彙關係

反義詞