種をまく

たねをまく
其他寫法: 種を蒔く, 種を撒く, 種を播く
頻率:
1

為了種植植物將種子撒入土中的行為,農業或園藝中的基本操作。

表達一類動詞

例句

春になったので畑に大豆の種をまいた。

春天到了,我在田地裡撒了大豆種子。

小学生が花壇に花の種をまいて、水やりを始めた。

小學生在花壇裡撒了花籽,開始澆水。

よく耕してから種を撒くと発芽しやすい。

在播種前好好耕地,種子更容易發芽。

2

比喻地指製造爭端或問題的原因/導火索(常用「〜の種をまく」的形式)。

表達一類動詞慣用語

例句

彼の一言がトラブルの種をまいた。

他的一句話埋下了麻煩的種子。

不満を放置すると職場の軋轢の種をまくことになる。

如果對不滿置之不理,會為職場摩擦埋下隱患。

小さな嘘が後で大きな問題の種をまくことがある。

小小的謊言有時會為將來更大的問題埋下種子。

詞彙關係

派生詞