指未化妝的本來面貌,即素顏。日常中常和“すっぴん”同義使用。
今日は疲れているから素顔で出かける。
今天累了,就素顏出門吧。
寝起きの素顔を見られるのはちょっと恥ずかしい。
被人看到睡醒時的素顏有點羞。
彼女は普段から素顔がきれいだと言われる。
大家都說她平時素顏也很漂亮。
比喻性地指事物(如國家、名人)的真實面貌或本來面目,指表面之下的真實情況。
そのドキュメンタリーで政治家の素顔が明かされた。
紀錄片揭示了那位政治家的真實面目。
表向きは優しいが、素顔は冷酷だと噂されている。
表面上很和善,但據說真實面目很冷酷。
メディアが伝えるイメージと企業の素顔は違っていた。
媒體傳達的形象與該公司的真實面貌不一致。
可表示沉著冷靜的面容或表情,指自然、不加修飾的鎮定表情(依上下文而定)。
重大な発表でも、彼女は素顔で淡々と対応した。
即便是重大宣佈,她也面無表情、淡然應對。