1諺語，意思是寧可一時羞於請教，也不要終生因不請教而羞愧，鼓勵提出問題學習。
新人の彼に『聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥』だとアドバイスした。
我對這位新人說了句“聽是暫時的羞恥，不問是永遠的羞恥”。
授業で手を挙げるのは勇気がいるが、聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥だ。
課堂上舉手需要勇氣，但寧可一時羞於請教，也不要永遠不問。
疑問があれば遠慮しないで聞いてください。聞くは一時の恥、聞かぬは末代の恥ですよ。
有疑問就不要客氣，問吧。寧可一時羞於請教，也不要永遠不問。