使心靈受傷；言語或事情讓人心痛（常用於情感傷害）。
あの言い方は胸に刺さった。傷ついたよ。
那種說法刺痛了我的心，我受傷了。
思い出話を聞いて胸に刺さるものがあった。
聽那段回憶時讓我心裡一陣刺痛。
彼女の退職の理由を聞いて胸に刺さるものを感じた。
聽到她辭職的原因，我感到心裡一陣刺痛。
情感上強烈共鳴，留下深刻印象（常與“心に刺さる”通用）。
その歌のメロディーが胸に刺さって、何度も聴いてしまう。
那首歌的旋律打動了我，我反覆聽。
友人の言葉が胸に刺さり、連絡を取り直した。
朋友的話觸動了我，我重新聯絡了他。
ブログの体験談が胸に刺さり、勇気をもらった。
部落格上的經歷打動了我，給了我勇氣。