1諺語，意思是即便關係親近也不能忘記禮貌和分寸，親密並不等於可以無禮。
親しき仲にも礼儀あり、だから友だちの前でも最低限の節度は守ったほうがいい。
親近的朋友之間也要有禮貌，所以即使在朋友面前也應保持基本的分寸。
祖母はよく『親しき仲にも礼儀あり』と言って、礼儀を大切にするよう教えた。
祖母常說“親近也要有禮貌”，教我要重視禮儀。