1某事或判斷的理由、緣由；用於解釋情況時。
遅刻したわけをちゃんと説明してください。
請好好說明你遲到的理由。
それには深い訳があるらしい。
看來那件事有深層的原因。
急に来られなくなった訳は仕事が入ったからだ。
他突然來不了的理由是有工作安排。
2話語或言辭的含義、要點；用於說明對方所說內容的意思。
彼が何を言いたいのか、訳がよく分からなかった。
我不太明白他到底想說什麼意思。
彼女の話の訳がつかめず、もう一度聞き返した。
我沒抓住她話裡的意思，就又問了一遍。
子どもにも分かるように、訳をかみ砕いて説明した。
我把意思拆解得更簡單，好讓孩子也能聽懂。
3事物的道理、依據；用於表示某種行為或發言背後有相應的理由（例如「訳がある」）。
彼のやり方には、彼なりの訳があるのだろう。
他的做法大概有他自己的道理吧。
何も言わずに帰ったのには、それなりの訳があったはずだ。
他一言不發就回去了，肯定是有相應的理由。
訳もなく人を疑うのは良くない。
毫無道理地懷疑別人是不好的。
4當時的情況或狀況；常以「〜という訳で」「そういう訳で」的形式，用來說明事情的來龍去脈。
そういう訳で、今日は会議に出られません。
由於這樣的情況，我今天沒法參加會議。
複雑な訳があって、今は詳しく話せない。
因為有複雜的原因，現在不能詳細說明。
何か訳があるのだろうと、みんな気を遣った。
大家都體諒地想，他大概是有什麼隱情吧。
5有時指男女之間曖昧的戀愛關係（口語化、略顯過時的說法）。
二人は訳があって結婚しなかったと噂されている。
有傳言說兩人因為某段關係沒有結婚。
あの二人の訳は周囲の人に知られている。
那兩人的關係周圍的人都知道。