走馬灯

そうまとう
其他寫法: 走馬燈
頻率:

1迴轉燈(內部有圖案或裝飾,受熱或風力驅動旋轉以供觀賞的裝飾燈)。

名詞

例句

縁側に小さな走馬灯を吊るして、夏の夜に光を楽しんだ。

我在廊簷上掛了一個小走馬燈,在夏夜裡欣賞它的光。

祭りの屋台には古い走馬灯が飾られていて、子どもたちが覗き込んでいた。

祭攤上裝飾著一箇舊走馬燈,孩子們都在往裡湊著看。

博物館の展示に、江戸時代の走馬灯が保存されていた。

博物館的展覽中儲存著江戶時代的走馬燈。

2比喻:一連串瞬間閃現的畫面或記憶(例如“人生在眼前一閃而過”)。常以“〜のように”使用。

名詞慣用語

例句

事故現場で意識がもうろうとし、走馬灯のように子どものころの光景が浮かんだ。

在事故現場我意識模糊,童年的景象像走馬燈一樣浮現。

病床でこれまでの人生が走馬灯のように駆け巡ったという話を聞いた。

聽說有人在病床上說自己的一生像走馬燈一樣掠過腦海。

試合中に緊張で走馬灯のようにいろんな場面が頭をよぎったが、冷静にプレーした。

比賽中因緊張各種情景像走馬燈一樣掠過腦海,但我還是冷靜地比賽。