1諺語，意思是即使跌倒（失敗）也不會兩手空空——能把不利情況轉化為有利或從失敗中獲得東西。通常說成“転んでもただでは起きない”。
彼は失敗しても腐らない。転んでもただは起きぬタイプだ。
他失敗也不會消沉，是那種即使跌倒也不會兩手空空的人。
プレゼンは失敗したが、新しいつながりができた。転んでもただは起きぬ。
演講雖然失敗了，但結識了新的人脈。即使跌倒也有收穫。
祖父はよく『転んでもただは起きぬ』と言って、困難を学びに変えるよう教えてくれた。
祖父常說“即使跌倒也不會兩手空空”，教我要把困難變成經驗。