1測量、計量,即用工具或標準衡量數量、時間、長度、重量等。根據測量對象選用不同漢字:時間或數字用「計る」(計算)、距離・高度・深度・溫度等用「測る」(測定)、重量或體積用「量る」(計量)。口語中區分較模糊,但書面寫作時通常按對象選用相應漢字。
ストップウォッチで走るタイムを計った。
我用碼錶測量了跑步時間。
子供の身長を測ったら、去年より3センチ伸びていた。
幫孩子量身高時,發現比去年長高了三公分。
毎朝、体温を測ってから出勤する。
我每天早上量完體溫後再去上班。
パンの材料はキッチンスケールで正確に量ろう。
麵包的材料用廚房秤精確稱量吧。
プールの深さを測ってから子供を遊ばせた。
測量了泳池深度後,才讓孩子下水玩。
2推測、揣摩,即對看不見的事物(他人的心情、意圖、事態發展等)在心中作出估量。常見於「推し量る」(揣測)、「真意を計る」(推測真意)等表達,語感偏書面、正式。
彼の表情から本心を計るのは難しかった。
從他的表情很難看出真心。
相手の気持ちを推し量って、慎重に言葉を選んだ。
我揣摩著對方的心情,慎重地選擇措辭。
この計画が成功するかどうかは、まだ計りかねる。
這個計畫能否成功,現在還難以判斷。