1化學元素「金」（黃金）。具有黃色光澤的貴金屬,廣泛用於首飾、工業材料和投資。「きん」是音讀,與訓讀「かね」（另一詞條）通常視為不同的詞。
金は柔らかく、加工しやすい金属です。
黃金質地柔軟,易於加工。
博物館には純金の工芸品が展示されている。
博物館裡展出了純金工藝品。
近年、金の価格は大きく変動している。
近年來,黃金的價格波動很大。
2金色;指帶光澤的黃金色調,用來形容服裝、飾品等的顏色。
彼女は金のドレスを着てパーティーに来た。
她穿著金色的禮服來參加宴會。
夕日に照らされた山が金に輝いた。
山在夕陽的照耀下閃著金色的光。
金のアクセサリーは光に当たるとよく映える。
金色飾品在光照下非常耀眼。
3比賽中頒給第一名的金牌,或奪冠本身。常用「金を取る」「金メダル」等表達。
彼はオリンピックで金を獲得した。
他在奧運會上獲得了金牌。
次の大会では絶対に金を取りたい。
下次比賽我一定要拿金牌。
日本選手が二大会連続で金に輝いた。
日本選手連續兩屆比賽奪得金牌。
4比喻「非常有價值的東西」。代表性的諺語是「沈黙は金」(沉默是金),口語中也可說「これは金だ」表示「太棒了、太寶貴了」。
『沈黙は金、雄弁は銀』ということわざがある。
有句諺語說:「沉默是金,雄辯是銀」。
彼の助言は本当に金だった。聞いておいてよかった。
他的建議真是寶貴,聽了真是太好了。
5表示金錢或金幣的名詞用法。在現代日常用語中,單獨的「金」(きん)很少直接表示「錢」,多見於「賞金」「借金」「現金」「料金」等複合詞,或指江戶時代等歷史上的金幣。現代單用「金」表示「錢」時通常讀作「かね」(另一詞條)。
江戸時代には金一両という貨幣単位が広く使われていた。
江戶時代廣泛使用「金一兩」這一貨幣單位。
彼は古い金を骨董品として集めている。
他把古老的金幣作為古董收藏。
6用於書面金額前的格式用語。在發票、收據、合約等正式文件中寫作「金○○圓」(如「金五萬圓」),是較為鄭重的寫法。
請求書には金五万円と記載されている。
發票上記載的金額為五萬日圓(金五萬圓)。
契約書には金一千万円と明記されている。
合約中明確寫明金額為一千萬日圓(金一千萬圓)。
7「金曜日」(星期五)的縮寫,常用於日曆、課表、日程表中的單字標記。
授業は月・水・金にあります。
課程安排在週一、週三、週五。
予定表で『金』と書いてある日は会議が入っています。
日程表上標有「金」的日子安排了會議。
8表示黃金純度的克拉單位。接在數字後,如「18金」「24金」,以24分率表示純金的比例。
彼女は18金の指輪を身につけていた。
她戴著一枚18K金的戒指。
このネックレスは24金なので非常に高価だ。
這條項鍊是24K金,所以非常貴。
9陰陽五行(木、火、土、金、水)中的「金」要素。傳統哲學概念,對應秋天、西方、白色等。
五行では金は秋と西の方角を象徴する。
在五行中,金象徵秋天和西方。
10中國歷史上的金朝(1115–1234年)。由女真族建立,滅北宋後統治華北。歷史術語。
金は12世紀から13世紀にかけて中国北部を支配した王朝だ。
金朝是12世紀到13世紀統治中國北部的王朝。
11將棋棋子「金將(きんしょう)」的簡稱。可向前、左右、斜前各走一格,是守護玉將的重要棋子。
相手の攻めを金で受け止めた。
用金將擋住了對方的進攻。
玉の周りを金と銀でしっかり囲って守る。
用金將和銀將牢牢圍住玉將進行防守。
12「金玉(きんたま)」的縮寫,俗指男性睪丸,語感粗鄙,正式場合或長輩面前不宜使用。
ボールが当たって金を痛めたらしい。
好像被球打中,弄疼了那裡。