1表示非常窘迫或羞愧、臉紅得像要著火一樣的俗語，形容強烈的臉紅或羞恥感。
プレゼン中に名前を間違えられて、彼は顔から火が出るように赤くなった。
在演示中名字被叫錯時，他臉紅得像要著火一樣。
子どものころの失敗を思い出して、今でも顔から火が出る思いだ。
回想起小時候的失誤，至今仍覺得非常羞愧。
彼女は褒められて照れて、顔から火が出るようだった。
她被誇獎得害羞，臉紅得就像要著火一樣。