髪切り

かみきり
頻率:
1

理髮;剪頭髮的行為,或指理髮的人/店(剪髮)。

名詞

例句

明日は髪切りに行って短くしてもらう予定だ。

明天要去理髮,把頭髮剪短。

髪切りの予約が取れたら、急に雰囲気を変えたくなった。

一預約到理髮,就突然想換個風格。

昔は町の髪切りが理髪と身だしなみの相談役だった。

過去鎮上的理髮師還是形象和儀表的顧問。

2

(過時)指一種舊俗,據說妓女透過為客人剪髮來表示真心(現已廢棄的用法)。

名詞過時用語

例句

その話は昔のことで、髪切りという慣習は今ではほとんど語られない。

那是過去的事,所謂的“理髮”習俗如今幾乎無人提起。

3

作為簡稱用於指代一種長角甲蟲(天牛)的俗稱。

名詞縮寫

例句

夏になると山で大きな髪切り(天牛)をよく見かける。

夏天在山裡經常能看到大的天牛(俗稱髪切り)。

4

日本民間傳說中的妖怪“髪切り(kamikiri)”,據說會在夜間悄悄剪人頭髮。

名詞日本神話

例句

古い村には髪切りの噂があり、夜に髪を切られるという怖い話が伝わっている。

古村裡流傳著髪切り的傳聞,有人說夜裡會被剪頭髮的恐怖故事。