1諺語，意為年輕使人更有魅力（字面為“即使是鬼，十八也漂亮”）。
高校のときの写真を見ると、みんな生き生きしている。やはり鬼も十八だね。
看高中時的照片，大家都朝氣蓬勃。果然“即使是鬼，十八也漂亮”。
若いときの勢いは大事だ。鬼も十八という諺があるようにね。
年輕時的衝勁很重要。正如諺語所說，“即使是鬼，十八也漂亮”。
昔の映画でも、若い俳優は目を引く。鬼も十八という表現がよく使われる。
即使在老電影裡，年輕演員也很吸引人。常用“即使是鬼，十八也漂亮”這樣的表達。