チーフアナリスト
まずはこのグラフを見てくれ。直近のインフレ率の高止まりは、資源価格の高騰と慢性的な人手不足が相まって、想定をはるかに上回るペースで実体経済を圧迫している。
你先看看这张图。 近期高通胀率持续高位，加上资源价格飙升与慢性人手不足，正以远超我们预期的速度给实体经济造成压力。
リサーチャー
しかし、先月政府が打ち出した大規模な金融緩和策を踏まえれば、短期的には市場に資金が流入し、一時的な株価上昇の起爆剤になり得るのではないでしょうか。
不过，考虑到政府上月推出的大规模货币宽松政策，短期内资金流入市场，难道不会成为促使股价暂时上涨的导火索吗？
チーフアナリスト
確かに、緩和策が市場心理を一時的に改善させる側面は否定できない。だが、それは抜本的な解決策にはあたらず、むしろ将来の財政破綻リスクを先送りしているにほかならないんだ。
诚然，宽松政策能在短期内改善市场心理这一点，无法否认。 但这并非治本之策，无非是把未来财政破产的风险往后推延而已。
リサーチャー
では、為替の動向についてはいかがお考えですか。円安基調が長期化すれば、輸入物価のさらなる上昇は避けようがなく、家計を直撃するのではないかと懸念しております。
那么对汇率走势您怎么看？ 日元贬值若长期化，进口物价进一步上涨将无可避免，恐怕会直接冲击家庭支出。
チーフアナリスト
まさにそこが厄介でね。円安に伴う輸出企業の収益改善という追い風はあるものの、内需型の中小企業にとっては死活問題だ。一国経済の二極化が、これまでにもまして鮮明になりつつある。
那正是棘手之处。 出口企业因日元贬值而盈利改善的确是顺风，但对内需型中小企业而言，却是生死攸关之事。 一国经济的两极分化，比以往任何时候都更为鲜明。