証券会社の会議室で、チーフアナリストの堂本が経済指標のグラフを指し示しながら説明を始めました。「直近のインフレ率の高止まりは、資源価格の高騰と慢性的な人手不足が相まって、想定をはるかに上回るペースで実体経済を圧迫しています。」
在证券公司会议室里，首席分析师堂本一边指着经济指标图表一边开始说明：“由于资源价格飙升和慢性人手不足的双重影响，近期的高通胀率正以远超预期的速度给实体经济造成压力。 ”
若手リサーチャーの結城が、すかさず質問を挟みます。「しかし、政府が打ち出した大規模な金融緩和策を踏まえると、短期的には市場に資金が流入し、一時的な株価の上昇を促す起爆剤になり得るのではないでしょうか。」
年轻研究员结城随即插话提问：“但是，考虑到政府推出的大规模货币宽松政策，短期内资金流入市场，难道不会成为促使股价暂时上涨的导火索吗？ ”
堂本は首を横に振り、「確かに、金融緩和が市場心理を改善させる側面は否定できません。しかし、それは抜本的な解決策にはあたらず、むしろ将来の財政破綻のリスクを先送りしているにほかならないのです。」と釘を刺しました。
堂本摇了摇头，告诫道：“诚然，不可否认货币宽松政策有改善市场心理的一面。 然而，这并非治本之策，无非是在推迟未来财政破产的风险而已。 ”
「では、我々投資家としては、どのようなスタンスで市場に臨むべきだとお考えですか。このままでは指をくわえて暴落を待つのみとなってしまいます。」結城の表情には焦りが見えました。
“那么，您认为我们作为投资者，应该以什么样的姿态面对市场呢？ 照这样下去，我们只能眼睁睁地等待崩盘了。 ”结城的表情中透出焦躁。
堂本は冷静に答えました。「目先の変動を見極めつつ、真に価値のある企業を選別せんがための深い洞察力が求められます。市場の熱狂に踊らされることなく、中長期的なトレンドを俯瞰することこそが、この不確実性の時代を生き抜く唯一の術なのです。」
堂本冷静地回答道：“我们需要敏锐的洞察力，在看清眼前波动的同时，甄别出真正有价值的企业。 不被市场的狂热所动摇，俯瞰中长期趋势，才是度过这个不确定时代的唯一法宝。 ”