朝、目覚まし代わりにスマートスピーカーに天気を尋ねるようになった。それからというもの、私は新聞を開く習慣をほとんど失ってしまった。「今日の傘は要りますか」と聞けば、温度や降水確率もさることながら、花粉の量や通勤路の混雑状況まで、求めてもいない情報が次から次へと返ってくる。便利さといったらありはしないが、自分の頭で天気を読む力は、確実に衰えつつある。
自从我开始用智能音箱代替闹钟来询问天气以来，几乎完全失去了打开报纸的习惯。 问一句「今天需要带伞吗」，除了气温和降水概率不说，它还把花粉量、通勤路线的拥堵情况等我根本没问的信息一股脑地送上来。 便利程度自不待言，但我自己读懂天气的能力，正在确确实实地衰退。
通勤電車の中では、動画アプリが「あなたへのおすすめ」を絶え間なく流し続ける。指で軽く弾いただけで、私が昨日見たもの、つい先週検索したもの、果ては数年前に一度だけ覗いた趣味の動画まで、見透かしたように並べてくる。アルゴリズムにかかっては、本人すら忘れていた興味の断片までもが、商品として再構成されてしまうのだ。
通勤的电车里，视频应用不停地推送「为你推荐」的内容。 手指轻轻一划，昨天看过的、上周搜索过的、甚至几年前只点开过一次的兴趣视频，都被看穿似的一一摆在我面前。 落到算法手里，连本人都早已遗忘的兴趣碎片，也会被重新组装成商品。
職場に着くと、まず生成AIに今日のメールの下書きを頼むのが、いつの間にか日課になっていた。先日、取引先への謝罪文をAIに任せたところ、文面はあまりにも完璧で、かえって心がこもっていないように響いた。「お詫び申し上げます」と書きはしたものの、書いたのは私ではない。送信ボタンを押す指が、一瞬ためらった。
到了公司，先让生成式AI帮我起草当天的邮件，不知何时已成了每日例行公事。 前几天，我把给客户的道歉信完全交给AI去写，文面过于完美，反倒显得毫无诚意。 「谨此致歉」是写下了，但写的并不是我。 按下发送键的手指，瞬间犹豫了一下。
部長から「君、最近文章がうまくなったね」と言われたときには、苦笑いするほかなかった。褒められて悪い気はしないにせよ、それが自分の力でない以上、素直には喜べない。「ありがとうございます」と返しながら、私は心の中で、AIではあるまいし、本当の自分の言葉はどこへ行ったのかと自問していた。
部长对我说「最近你的文章写得不错嘛」时，我只能苦笑以对。 被夸奖当然不会不高兴，但既然那并非自己的实力，也无法坦然欢喜。 一边回答「承蒙过奖」，一边在心里自问：又不是AI，自己原本的话语究竟跑到哪里去了？
昼休み、同僚の田中さんと近くの定食屋へ向かう道すがら、翻訳アプリの話になった。先週、彼は出張先のホテルで、フロント係に「シャワーのお湯が出ない」と伝えようとして、アプリに「お湯」を「temperature」と訳されてしまったらしい。「英語ができぬ身としては頼るほかないんだが、ときどき笑えないことになる」と田中さんは肩をすくめた。
午休时，我与同事田中一起走向附近的定食店，话题转到翻译应用上。 上周他出差住酒店时，想告诉前台「淋浴没有热水」，结果应用把「热水」翻成了「temperature」。 「不懂英语的我只能靠它，但有时候真笑不出来。 」田中耸耸肩说。
機械翻訳の精度はこの数年で目覚ましく向上したとはいえ、文化的な含みや言葉の温度までを正確に伝えるには、まだ及ばない部分がある。「お疲れさま」を直訳すれば、相手は奇妙な顔をするだろう。言葉の背後にある関係性や場の空気は、データだけでは汲み取れないのだ。
机械翻译这几年精度提升显著，但要把文化含义和言语的温度准确传达，仍有所不及。 把「辛苦了」直译过去，对方多半会一脸困惑。 语言背后的人际关系与场合氛围，是单凭数据无从体味的。
午後の会議では、議事録の自動生成ツールが活躍した。発言者の名前と発言内容を、ほぼ正確に書き分けてくれる。手書きでメモを取る必要がなくなった分だけ、議論そのものに集中できるようになり、その点は素直にありがたい。
下午的会议上，自动生成会议记录的工具大显身手。 它能相当准确地区分发言人和发言内容。 少了手写笔记的负担，我反而能更专注于讨论本身，这一点我是发自内心地感谢的。