営業
本日はお忙しい中、貴重なお時間をいただきまして、誠にありがとうございます。早速ではございますが、新システム導入の件についてお話しできればと存じます。
今天百忙之中承蒙您拨冗接待，实在感谢。 事不宜迟，我想就引进新系统一事和您谈一谈。
顧客
こちらこそ、わざわざ足をお運びくださり恐縮です。先日いただいた提案書を拝見いたしましたが、機能面に関しては申し分ないというのが社内の評価でございます。
哪里哪里，反倒是我们让您专程跑一趟，过意不去。 前几日收到的提案书我已经仔细看过了，就功能层面来说，公司内部一致认为无可挑剔。
営業
それは光栄に存じます。当社のシステムは、業務効率化という観点からいうと、他社製品の追随を許さないものだと自負しております。導入実績も三百社を超えておりますので、安定性に関してもご安心いただけるかと存じます。
承蒙夸奖，不胜荣幸。 从业务效率化的角度来看，敝公司的系统在同类产品中堪称无人能及，这一点我们颇有自负。 导入实绩已突破三百家企业，稳定性方面也请您放心。
顧客
ええ、その点は十分に理解しております。ただ、費用について少しご相談がございます。現在いただいている見積もりですと、弊社の年間予算を大幅に超えてしまいかねないのです。
是的，这一点我们充分理解。 不过，关于费用我想稍微商量一下。 按照目前给的报价，恐怕会大幅超出敝公司的年度预算。