第二次世界大戦の敗北により、日本は焦土と化した。都市は廃墟と化し、経済は壊滅状態に陥った。しかし、そこから日本が成し遂げた復興は、世界史に類を見ない奇跡というほかない。
第二次世界大战的战败使日本化为焦土。 城市沦为废墟，经济陷入毁灭状态。 然而日本从那里实现的复兴，只能说是世界史上罕见的奇迹。
一九五〇年代後半から七〇年代にかけて、日本は年平均十パーセントを超える経済成長を記録した。この高度経済成長期は、国民の生活水準を劇的に向上させた。三種の神器と呼ばれたテレビ、洗濯機、冷蔵庫が一般家庭に普及したのも、この時代のことだ。
二十世纪五十年代后半至七十年代，日本实现了年平均超过百分之十的经济增长。 这一高度经济增长期急剧提高了国民的生活水平。 被称为三种神器的电视、洗衣机、电冰箱进入普通家庭，也是这个时代的事。
急速な工業化の背景には、勤勉な労働力あっての成功という側面がある。終身雇用と年功序列を柱とする日本型経営は、労働者に安定をもたらす一方で、会社への献身を当然のものとした。残業もそこそこに帰宅するなど考えられなかった時代である。
急速工业化的背景中，也有赖于勤勉劳动力这一侧面。 以终身雇用与年功序列为支柱的日本式经营，在带给劳动者稳定的同时，也使对公司献身被视为理所当然。 那是一个连“加班适可而止就回家”都几乎无法想象的时代。
経済成長は国土の様相をも一変させた。東海道新幹線の開通や高速道路網の整備を経て、日本列島は一つに結ばれた。東京オリンピックの開催は、戦後復興の象徴として国民に計り知れない自信を与えた。
经济增长也使国土面貌为之一变。 经过东海道新干线的开通与高速公路网的完善，日本列岛被连成一体。 东京奥运会的举办作为战后复兴的象征，给了国民难以估量的自信。
だが、光があれば影もある。公害問題は経済発展の代償にほかならなかった。水俣病をはじめとする公害は、多くの人々の命と健康を蝕んだ。利潤の追求にかまけて環境を顧みなかったツケは、あまりにも大きかった。
然而有光必有影。 公害问题是经济发展的代价。 以水俣病为代表的公害侵蚀了许多人的生命与健康。 只顾追求利润而罔顾环境所付出的代价，实在过于沉重。
バブル崩壊後、日本経済は長い停滞期に入った。かつての栄光を知る世代からすれば、隔世の感を禁じ得ないであろう。しかし、焼け野原から世界第二位の経済大国にまで駆け上がった歴史は、困難にあっても希望を持ち続けることの大切さを、私たちに教えてくれる。
泡沫崩溃后，日本经济进入了长期停滞。 对曾经历过昔日荣光的世代而言，不免有隔世之感。 但从焦土跃居世界第二大经济体的历史告诉我们，即便身处困境，持续怀抱希望是何等重要。