子供のころの夢は、その時々で目まぐるしく変わっていました。小学三年生のとき、家族で初めて飛行機に乗って沖縄へ旅行に行ったことから、客室乗務員になりたいと真剣に思っていました。中学に入ってからは、夜のテレビでパティシエを特集した番組を見たのがきっかけで、洋菓子の世界に憧れた時期もありました。
小时候的梦想总是变得很快。 小学三年级时，我第一次和家人坐飞机去冲绳旅行，从那以后我曾经认真地想当一名空乘人员。 上中学之后，一次深夜电视里关于甜点师的特别节目让我入迷，那段时期我又向往起西式糕点的世界。
今振り返ってみると、当時の私はテレビや体験に影響されがちで、その場の感動をそのまま将来の夢と呼んでいたように思います。子供というのは、目に映るものに素直に心を動かされるものだと、今になって改めて感じます。
现在回头看，当时的我很容易被电视或亲身经历影响，把当下的感动直接当成了将来的梦想。 孩子嘛，本来就是会被眼前的事物纯真地打动的存在，这一点我现在才真正体会到。
高校生になると、進路について現実的に考えなくてはいけない時期がやってきました。担任の先生から「好きなことと得意なことは違うよ」と言われたことが、今でも忘れられません。その一言をきっかけに、私は自分の本当の強みは何かを真剣に考えるようになりました。
上了高中，就到了必须现实地考虑出路的时期。 班主任老师对我说过的一句话——「喜欢的事和擅长的事是不一样的」，我至今都忘不了。 正是因为那一句话，我才开始认真思考自己真正的强项究竟是什么。
転機が訪れたのは大学二年生のときです。国際関係論の授業で、開発途上国の教育問題について発表する課題が出ました。資料を読み進めるにつれて、自分が本当に関心を持っているのは「学ぶ機会を平等にすること」だと気づいたのです。
真正的转机出现在大学二年级。 在国际关系论的课上，老师布置了一份关于发展中国家教育问题的发表作业。 随着我一点点读完那些资料，我意识到，自己真正关心的是「让学习的机会变得平等」这件事。
その後、夏休みに参加した東南アジアでのボランティアでの出会いが、私の進路をはっきりさせてくれました。現地の子供たちは、限られた教科書しかないにもかかわらず、目を輝かせて勉強していたのです。先生として現場に立っていた日本人のスタッフの方々の姿を見て、自分もこういう仕事がしたいと心から思いました。
之后，暑假参加的东南亚志愿者活动中的一次相遇，让我的方向彻底清晰起来。 当地的孩子们尽管只有有限的教科书，却用闪亮的眼神在学习。 看着作为老师站在现场的日本工作人员的身影，我打心底里想，自己也要做这样的工作。
今の私には、具体的な目標があります。来年から一年間、ヨーロッパへ留学して教育学を学ぶつもりで、その間に英語ばかりでなく、もう一つの言語も実用レベルまで伸ばしたいと考えています。帰国後は教員免許を取り、平日は学校で教えながら、週末は国際協力のNPOで活動するという生活を思い描いています。
现在的我有了具体的目标。 明年开始，我打算去欧洲留学一年学习教育学，那段时间里，不仅要提升英语，还想把另一门语言也练到实用水平。 回国之后我会去考教师资格，平日在学校教书，周末则在国际合作的NPO里参与活动，这就是我描绘的生活。
もちろん、思い通りに進むわけではないことは分かっています。去年は語学留学の奨学金試験に落ちて、何日も落ち込みました。就職活動の面接でも「夢ばかり語って現実が見えていない」と否定されたことがあり、悔しくて泣いた夜もありました。
当然，我也明白事情并不会全部按设想发展。 去年我没能通过语学留学的奖学金考试，消沉了好几天。 在求职面试中也曾被人否定，对方说「你只会谈梦想，根本看不清现实」，那种夜晚我也曾不甘心地哭过。
それでも、立ち止まっているわけにはいきません。先輩から「結果が出ないときこそ、行動の質を見直す時期だ」とのことを教わってから、落ち込む時間を区切って、できることに手を動かすようにしています。失敗は誇れることではないけれど、そこから学んだ分だけ、自分の根は深くなっているに違いないと信じています。
即便如此，我也不能停下脚步。 一位前辈告诉我「越是出不了结果的时候，越要重新审视行动的质量」之后，我开始给自己的低落设一个时间限度，把手放在能做的事情上。 失败并不是值得骄傲的事，但每一次从中学到的东西，都一定会让我扎得更深，我是这么相信的。
夢を追いかける道は、思っていたよりずっと地味で、長い努力の積み重ねだと感じます。それでも、自分の手で誰かの未来を少し明るくできる仕事に出会えたことは、本当に幸運だったと思います。今日も小さな一歩を、明日の自分のために重ねていきたいです。
追梦的路远比我想象的朴素，更多的是长久努力的累积。 即便如此，能遇到一份用自己的手去让别人的未来变得明亮一点的工作，我觉得已经是非常幸运的事了。 今天我也想为明天的自己，再多踏出一小步。