深い森のすぐそばに、貧しい木こりの家族が住んでいました。父と継母、それにヘンゼルとグレーテルという幼い兄妹の、四人暮らしでした。
在一片幽深的森林旁边，住着一户贫穷的伐木工家庭。 家里有父亲、继母，以及韩塞尔和葛丽特这一对年幼的兄妹，四口人一起过日子。
ある年、ひどい飢えで食べ物がほとんどなくなってしまいました。「これでは大人だって生きていけない。子どもたちを森の奥へ置いてくるしかありません」と継母は父親に言いました。父親は反対しましたが、最後にはしぶしぶ承知してしまったのです。
有一年闹饥荒，家里几乎没什么吃的了。 「这样下去连大人都活不下去。 只能把孩子们扔进森林深处了。 」继母对父亲说。 父亲虽然反对，最后还是勉强同意了。
戸口で話を聞いていたヘンゼルは、夜にこっそり外へ出て、月明かりに光る白い小石をポケットいっぱいに集めました。「これさえあれば、きっと家まで戻れるよ」と妹をなぐさめました。
在门口偷听到这番话的韩塞尔，晚上悄悄溜了出去，把月光下闪亮的白石子装满了口袋。 「只要有这些，咱们一定能回到家。 」他这样安慰着妹妹。
次の日、家族は森の奥へと入って行きました。ヘンゼルは歩きながら、小石を一つずつそっと道に落としていきました。両親が二人を置いて去ったあとも、月の光に照らされた小石をたどって、兄妹は無事に家に帰り着いたのです。
第二天，一家人走进森林深处。 韩塞尔一边走，一边把石子一颗一颗悄悄地丢在路上。 即使父母把他们留下离开了，兄妹俩也顺着月光照亮的石子，平安地回到了家。
しかし、しばらくするとまた食べ物がなくなり、継母は二度目の置き去りを言い出しました。今度はヘンゼルが小石を集めるひまもなく、パンのかけらしか持って出られませんでした。
可是没过多久，家里又没了食物，继母再次提出把孩子们扔掉。 这一次韩塞尔来不及捡石子，只能带出几块面包屑。
森でパンを落としていきましたが、お腹を空かせた鳥たちがすぐに食べてしまったせいで、帰り道はすっかり消えてしまいました。二人は道に迷い、何日もさまよい歩きました。
他在森林里一路撒着面包屑，但饿坏了的小鸟很快就把它们吃光了，回家的路也因此完全消失。 两人迷了路，整整流浪了好几天。
ふらふらに疲れたころ、目の前に不思議な家が現れました。屋根はチョコレート、壁はビスケット、窓はあめ玉でできています。お腹の空いていた兄妹は、夢中で壁をかじり始めました。
正当他们累得快要倒下的时候，眼前忽然出现了一座奇妙的房子。 屋顶是巧克力，墙壁是饼干，窗户是糖果。 饿坏的兄妹俩立刻发疯似地啃起墙来。
「まあまあ、お腹がすいているのね。中に入って、もっとおいしいものを食べなさい」と、優しそうなおばあさんが出てきました。あたたかい料理とふかふかのベッドに、二人はすっかり気を許してしまいました。
「哎呀，你们一定饿坏了吧。 进来吃点更好吃的东西。 」一位看起来和蔼的老奶奶走了出来。 被温暖的饭菜和柔软的床哄住，两人完全放下了戒心。
ところが、そのおばあさんの正体は、子どもを太らせて食べる恐ろしい魔女だったのです。次の朝、魔女はヘンゼルを檻に閉じ込め、グレーテルには掃除や料理を奴隷のようにさせました。
然而，这位老奶奶其实是个可怕的女巫，她专门把孩子养胖了再吃。 第二天早上，女巫把韩塞尔关进笼子，让葛丽特像奴隶一样打扫和煮饭。
毎朝、魔女はヘンゼルに「指を出してごらん」と命じ、太り具合を確かめようとしました。目のあまり見えない魔女に対して、ヘンゼルは細い鳥の骨を差し出し、まだ痩せているふりをして時間を稼ぎ続けたのです。
每天早上，女巫都叫韩塞尔「把手指伸出来」，想确认他胖了没有。 眼睛几乎看不见的女巫面前，韩塞尔每次都伸出一根细细的鸟骨头，装作自己还很瘦，借此一直拖延时间。
しびれを切らした魔女は、ついに「もう待っていられない。今日こそ食べてやる」と言って、かまどに火を入れました。「中の様子を見ておくれ」とグレーテルに命じましたが、グレーテルはわざと「やり方が分かりません」と言いました。
终于忍不住的女巫说：「再也等不下去了，今天就把你吃了！ 」一边说一边把炉子里的火烧大。 她命令葛丽特：「你去看看里面好了没。 」葛丽特却故意说：「我不会看呀。 」
魔女が腹を立てて自分でかまどを覗き込んだとたん、グレーテルは思い切り背中を押して、戸をしっかり閉めました。これで魔女はもう二度と子どもを食べることができなくなったわけです。
气坏了的女巫亲自俯身去看炉子，那一瞬间，葛丽特用尽全力把她推了进去，紧紧关上了炉门。 从此以后，这个女巫再也吃不了一个孩子。
グレーテルは急いでヘンゼルの檻を開けました。家中の宝石をポケットに詰めて、二人は森を抜け、ようやく父親の待つ家へ帰り着きました。継母はすでに亡くなっており、父子と兄妹は宝のおかげで二度と飢えに苦しむことなく、仲良く暮らしたということです。
葛丽特赶紧打开韩塞尔的笼子。 两人把屋里的宝石全塞进口袋，穿过森林，终于回到了父亲等候着的家。 继母此时已经过世，多亏了这些宝物，父亲和兄妹再也不必挨饿，一家人和睦地生活在一起。