昔々、ある村に、子供がいないおじいさんとおばあさんが住んでいました。二人は毎日のように神様にお願いしていました。「指ほどの大きさでもいいですから、どうか私たちに子供をください」。
很久很久以前，在一个村子里，住着一对没有孩子的老爷爷和老奶奶。 两人几乎每天都向神明祈祷：「哪怕只有手指那么大也好，请赐给我们一个孩子吧。 」
すると、その願いが聞こえたのでしょう、ある日、本当に小さくて可愛い男の子が生まれました。身長が一寸しかなかったので、二人はその子を「一寸法師」と名付けました。
也许是这份心愿终于传到了神明那里，有一天，真的诞生了一个又小又可爱的男孩。 因为他的身高只有一寸，二老就给他取名叫「一寸法师」。
一寸法師は何年たっても少しも大きくなりませんでしたが、心はとても強い男の子でした。十五歳になった時、彼はおじいさんとおばあさんに言いました。「京の都へ行って、立派な侍になるつもりです」。二人は心配しましたが、息子の気持ちを応援することにしました。
一寸法师过了好多年都没长大，但他的心却非常坚强。 十五岁那年，他对老爷爷和老奶奶说：「我打算去京都，成为一名了不起的武士。 」两位老人虽然担心，还是决定支持儿子的决心。
おばあさんはお椀の船と、箸のかいを作ってくれました。おじいさんは、針の刀と麦の鞘を渡しながら「気をつけて行ってきなさい」と言いました。
老奶奶给他做了一只木碗当船，一根筷子当桨。 老爷爷把一根针当作刀、一根麦穗当作刀鞘递给他，说：「路上要多加小心。 」
一寸法師はお椀の船に乗って、川を下って都へ向かいました。何日もかかってやっと着いた都で、彼は一番大きな屋敷の門の前に立ちました。「働かせてもらえませんか」と頼むと、屋敷のお殿様は彼の元気な様子を見て、すぐに気に入りました。
一寸法师坐上木碗船，顺着河水一路向都城而去。 走了好几天，他终于到达了京都，站在城里最大的一座宅邸的大门前。 「能让我在这里干活吗？ 」他这样请求。 宅邸的主人见他精神可嘉，立刻就喜欢上了他。