むかしむかし、ある山あいの村に、貧しいけれど心優しいおじいさんとおばあさんが住んでいました。明日は大みそかだというのに、二人にはお餅を買うお金さえなかったのです。
很久很久以前，在一个山间的小村子里，住着一对虽然贫穷但心地善良的老爷爷和老奶奶。 明天就是除夕了，可两人连买年糕的钱都没有。
「お正月にお餅もないのはさびしいですね」とおばあさんが言いました。「それなら、わたしが編み笠をいくつか作るから、町まで売りに行ってきましょう」とおじいさんは答えました。
「过年连一块年糕都没有，可真是寂寞啊。 」老奶奶说道。 「那我编几顶斗笠，到镇上去卖卖看吧。 」老爷爷回答道。
二人はその夜、いろりのそばで遅くまで笠を編み続けました。仕上がった五つの笠を見ると、おじいさんは少し誇らしげに笑みを浮かべました。次の朝、おじいさんはその笠を肩にかけ、雪の降りしきる中を町へと向かいました。
那天夜里，两人就在地炉旁一直编到深夜。 看着编好的五顶斗笠一字排开，老爷爷脸上露出了几分得意的微笑。 第二天一早，他便把这几顶斗笠挂在肩上，迎着纷飞的大雪向镇上走去。
途中、村のはずれに六体のお地蔵様が並んで立っていました。雪が頭の上に積もって、まるで真っ白な帽子をかぶっているようです。「こんなに寒いと、お地蔵様だってお気の毒だ」と思いながら、おじいさんは町の市場へ急ぎました。
途中，村口并排立着六尊地藏菩萨像。 雪堆在它们头上，简直就像戴着雪白的帽子一般。 「这么冷的天，地藏菩萨也太可怜了。 」老爷爷一边这样想，一边匆匆赶往镇上的集市。
ところが、市場ではどんなに声を上げても、笠を買ってくれる人は一人もいませんでした。日が傾くにつれて寒さもひどくなり、おじいさんはとうとう一つも売れないまま家へ帰るしかありませんでした。
可是，无论他怎么大声叫卖，集市上就是没有一个人来买斗笠。 随着太阳一点点西斜，寒气也越来越逼人，老爷爷最终一顶也没卖出去，只好往回走。
帰り道、ふたたびお地蔵様の前を通ると、雪は朝よりもっと深く積もっていました。おじいさんはかわいそうに思い、売れ残った笠を一つずつ、お地蔵様の頭にかぶせていきました。
回家的路上再次经过地藏菩萨身边时，雪比早上又积得厚了。 老爷爷心里不忍，便把卖剩下的斗笠一顶顶戴到了菩萨们头上。
ところが、お地蔵様は六体、笠は五つしかありません。困ったおじいさんは、自分が首に巻いていた古い手ぬぐいをほどき、最後のお地蔵様の頭にていねいにかぶせてあげました。
可是，地藏菩萨有六尊，斗笠却只有五顶。 无可奈何的老爷爷，解下自己围在脖子上的旧头巾，仔仔细细地系在了最后一尊地藏菩萨的头上。
「これで少しは寒さがしのげるでしょう」と言って、おじいさんは手ぶらで家へ帰りました。事情を聞いたおばあさんは、しかったりせず、「それはとても良いことをなさいましたね」とにっこり笑いました。
「这样多少能挡点寒气吧。 」说完，老爷爷便两手空空地回了家。 听了事情经过的老奶奶，非但没有责怪他，反而微笑着说：「您做了一件大大的好事呢。 」
その夜、二人がいろりのそばで温まっていると、外から不思議な歌声が聞こえてきました。「あの優しいじいさまの家はどこじゃ、お礼に贈り物を届けに行こう」と、声は少しずつ近づいてきます。
那天夜里，两人正在地炉边取暖，忽然从屋外传来了不可思议的歌声。 「那位心善的老爷爷家在哪里？ 我们去给他送礼吧。 」歌声沿着雪地一步步靠近过来。
歌声が家の前で止まったとたん、ドスンという大きな音が響きました。二人が驚いて戸を開けてみると、そこにはお米、野菜、お餅、それに魚までもが山のように積まれていたのです。
歌声在家门前刚一停下，「咚」的一声巨响便传来。 两人吃惊地打开门一看，米、蔬菜、年糕，连同鱼一起，堆得像小山一样。
雪の道の向こうには、笠と手ぬぐいをかぶったお地蔵様たちが、こちらに頭を下げて静かに帰っていく姿が見えました。たった一つの古い手ぬぐいまでも、しっかりと頭に結ばれていたのです。笠のお礼に、贈り物を持って来てくれたに違いありません。
向远处的雪路望去，可以看见戴着斗笠和头巾的地藏菩萨们，正向着这里低头鞠躬，静静地走回去。 就连那条破旧的头巾，也被端端正正地系在头上。 这一定是地藏菩萨为了答谢斗笠之恩而送来的礼物。
おじいさんとおばあさんは何度もお地蔵様に手を合わせ、思いがけずありがたいお正月を迎えることができました。あれほど心優しい二人だからこそ、お地蔵様の心も動かしたのでしょう。
老爷爷和老奶奶不住地朝地藏菩萨合掌行礼，意外地迎来了一个无比丰盛的新年。 正是因为这对老人心地如此善良，才让地藏菩萨也为之动容吧。