むかしむかし、ある山あいの村に、貧しいけれど心優しいおじいさんとおばあさんが住んでいました。明日は大みそかだというのに、二人にはお餅を買うお金さえなかったのです。很久很久以前,在一个山间的小村子里,住着一对虽然贫穷但心地善良的老爷爷和老奶奶。 明天就是除夕了,可两人连买年糕的钱都没有。