むかしむかし、ある山あいの村に、貧しいけれど心優しいおじいさんとおばあさんが住んでいました。明日は大みそかだというのに、二人にはお餅を買うお金さえなかったのです。
很久很久以前，在一个山间的小村子里，住着一对虽然贫穷但心地善良的老爷爷和老奶奶。 明天就是除夕了，可两人连买年糕的钱都没有。
「お正月にお餅もないのはさびしいですね」とおばあさんが言いました。「それなら、わたしが編み笠をいくつか作るから、町まで売りに行ってきましょう」とおじいさんは答えました。
「过年连一块年糕都没有，可真是寂寞啊。 」老奶奶说道。 「那我编几顶斗笠，到镇上去卖卖看吧。 」老爷爷回答道。
二人はその夜、いろりのそばで遅くまで笠を編み続けました。仕上がった五つの笠を見ると、おじいさんは少し誇らしげに笑みを浮かべました。次の朝、おじいさんはその笠を肩にかけ、雪の降りしきる中を町へと向かいました。
那天夜里，两人就在地炉旁一直编到深夜。 看着编好的五顶斗笠一字排开，老爷爷脸上露出了几分得意的微笑。 第二天一早，他便把这几顶斗笠挂在肩上，迎着纷飞的大雪向镇上走去。
途中、村のはずれに六体のお地蔵様が並んで立っていました。雪が頭の上に積もって、まるで真っ白な帽子をかぶっているようです。「こんなに寒いと、お地蔵様だってお気の毒だ」と思いながら、おじいさんは町の市場へ急ぎました。
途中，村口并排立着六尊地藏菩萨像。 雪堆在它们头上，简直就像戴着雪白的帽子一般。 「这么冷的天，地藏菩萨也太可怜了。 」老爷爷一边这样想，一边匆匆赶往镇上的集市。
ところが、市場ではどんなに声を上げても、笠を買ってくれる人は一人もいませんでした。日が傾くにつれて寒さもひどくなり、おじいさんはとうとう一つも売れないまま家へ帰るしかありませんでした。
可是，无论他怎么大声叫卖，集市上就是没有一个人来买斗笠。 随着太阳一点点西斜，寒气也越来越逼人，老爷爷最终一顶也没卖出去，只好往回走。