子供のころから、ずっと自分のペットを飼ってみたいと思っていました。でも、実家はペット禁止のマンションで、両親も「責任を持って世話ができるようになるまでだめだよ」と言っていたので、飼うことができませんでした。
从小时候开始，我就一直想自己养一只宠物。 可是老家是不允许养宠物的公寓，父母也常跟我说：「等你能真正负起责任、好好照顾它的时候再养。 」所以一直没能养成。
去年、ペット可のアパートに引っ越してから、ようやくその夢をかなえることができました。保護猫のサイトを毎晩のように見て、ある日、写真の中の一匹の茶色の子猫と目が合ったような気がしました。電話で問い合わせて、何度か面会に行ってから、その子をうちに連れて帰ることにしました。名前は、毛の色と顔の形からなんとなく、ももにしました。
去年，我搬进了一间允许养宠物的公寓，终于有机会实现这个梦想。 我几乎每天晚上都在浏览救助流浪猫的网站，有一天，我感觉自己和照片里的一只棕色小猫对上了眼。 我打电话去问情况，又跑去看了它几次，最后决定把这个小家伙带回家。 我根据它毛的颜色和小脸的样子，给它取名叫桃子。
ももは最初、新しい部屋に慣れていなくて、一週間ほどはずっとベッドの下に隠れていました。声をかけてもなかなか出てこないので、本当に心配でした。でも、無理に触らずに、毎日同じ時間にご飯を出すようにしていたら、少しずつ近づいてきてくれました。今では、私が床に座っていると、自分から膝の上に乗ってくるようになりました。
桃子一开始还不习惯新房间，整整一个星期都躲在床底下。 我怎么叫，它都不出来，真的让我担心得不行。 不过，我没有勉强去碰它，只是每天在固定的时间把饭放出来。 这样过了一阵子，它便一点一点地靠了过来。 现在，只要我坐在地板上，它就会自己爬到我的腿上。
毎朝、ももにご飯をあげてから、仕事に行きます。家を出るとき、ももは玄関までついてきて、じっとこちらを見上げています。「行ってきます」と言うと、にゃあと小さく返事をしてくれているみたいです。
每天早上，我都会先给桃子喂饭，然后再去上班。 我出门的时候，桃子会一路跟到玄关，仰着头一直看着我。 我说一句「我出门了」，它就会「喵」地小小回应一声，好像真的在跟我说话。
仕事から帰ってくると、ドアの音を聞きつけて、玄関で待っていてくれます。疲れた日でも、ももの顔を見るだけで元気が出てきます。
下班回到家，它一听到门口的声音，就已经在玄关等我了。 再累的一天，只要看到桃子的脸，我就又有精神了。
ペットを飼うのは楽しいですが、大変なこともたくさんあります。毎日ご飯やトイレの世話をしなければなりませんし、爪を切ったり、定期的に病院に連れていったりする必要もあります。旅行のときは、友達か家族に世話を頼むしかありません。先月、ももが急に元気がなくなって、夜中に動物病院まで走ったときは、本当に怖い思いをしました。
养宠物是件开心的事，可辛苦的地方也不少。 每天要喂饭、清理猫砂，还要定期帮它剪指甲、带它去医院检查。 要出去旅行的时候，只能拜托朋友或家人来帮忙照顾。 上个月桃子突然没精神，我半夜抱着它跑去动物医院，那一晚真的把我吓坏了。
それでも、ももがいるおかげで毎日が前より明るくなりました。一人暮らしでも、家に帰ったときに「ただいま」と言える相手がいるのは、思っていたよりずっと幸せなことです。ペットはたしかに家族のような存在だと、今はよく分かります。ももと一緒に暮らせるこの時間を、これからも大切にしていきたいと思います。
即便如此，多亏了有桃子，我的每一天都比以前更明亮了。 一个人住的话，回到家还能有个对象可以说一声「我回来了」，这份幸福比我原本想的要大得多。 现在我真的明白了，宠物的确就像家人一样。 能和桃子一起生活的这段时间，我想从今以后也好好珍惜下去。