今は昔、芥川というところに、たいそう弓の上手な武士が住んでいた。その射る矢は百発百中で、近郷から遠くの土地まで、その名が知られていた。なかでも、夜の闇の中で動く獣を射当てる腕前にかけては、当時並ぶ者がないと言われていた。
很久以前，在芥川一带，住着一位弓术极为出众的武士。 他射出的每一支箭都百发百中，其声名远播于近郡远乡。 尤其在黑夜中射中行走野兽的本事上，被誉为当代无人能及。
しかし、この武士には一つの奇妙な癖があった。何事に対しても疑い深く、他人の言葉を簡単には信じないという性格であった。とりわけ「化け物」や「物の怪」の類いについては、頭から否定して遠慮しなかった。
然而，这位武士有一个奇怪的脾性。 他对一切都极为多疑，不轻易相信他人之言；尤其对于「妖怪」与「物怪」之类，更是从头到尾地加以否认。
ある秋の夜、武士は数人の家来を連れて、山中へ狩りに出かけた。月明かりの下、紅葉に彩られた山道を進むうちに、彼らはふと、一軒の古びた寺に行き着いた。寺は長らく放置されているらしく、庭には雑草が生い茂り、本堂の扉は朽ち果てて半ば外れかけていた。
某年秋夜，武士带着几名家臣进入山中狩猎。 月光之下，他们沿着染上红叶的山路前行，不知不觉间，便来到一座破旧的古寺前。 寺看上去已被荒废多年，庭院里杂草丛生，本堂的门也腐朽不堪，已半挂半脱。
家来の一人が、声を落として武士に告げた。「お館様、この寺には恐ろしい物の怪が住み着いていると、近隣の村々では申しております。今宵はどうか、ここに留まらず、ふもとの集落まで下りられませ」と。
一名家臣压低声音对武士说道：「主公，附近的村中都传言，这座寺中住着可怕的物怪。 今晚还请勿留宿于此，下山到山脚的村落去吧」。
武士はそれを笑い飛ばし、「物の怪などこの世に存在するはずがない。それは、臆病者が自分の弱さを正当化するために作り出した幻にすぎない」と取り合わなかった。「今宵はこの寺で夜を明かし、明朝、もう一度山へ入るとしよう」と、彼はきっぱりと告げた。
武士冷笑一声，「物怪之类，世上根本不存在。 那不过是怯懦之人为自己的软弱辩护，所臆造出的幻象罢了」，便一笑置之。 「今晚就在这寺中过夜，明日清晨再上山狩猎」，他语气坚决地说道。
家来たちはためらいながらも従うほかなく、本堂の片隅に火を起こして、夜露をしのぐことになった。武士は弓と矢筒を傍らに置き、壁にもたれて静かに座った。火の光が壁に映す影は、揺らめいては伸び、伸びてはまた揺らめいた。
家臣们无奈只得遵从，在本堂的一角点起火来，以避夜露。 武士将弓与箭筒放在身旁，靠墙安然而坐。 火光映在墙上的影子，时而摇曳延伸，时而又延伸摇曳。
夜半を過ぎた頃のことだった。本堂の奥のほうから、何やら不気味な音が聞こえ始めた。床板がきしむような、あるいは低くうめくような音で、それは次第にこちらへと近づいてくるのが分かった。
夜半之后的事了。 本堂深处，传来一阵令人毛骨悚然的声响。 那声响如地板呻吟，又似低低的呜咽，分明在一点点地逼近。
家来たちは恐怖に震え上がり、刀の柄に手をかけて身を縮めた。しかし武士はまったく動じる気配もなく、弓を手に取り、ゆっくりと矢を一本つがえた。「来るならば来い。化け物だろうと盗賊だろうと、我が矢で射落としてくれよう」と、彼は冷静に呟いた。
家臣们惊惧得浑身颤抖，纷纷握住刀柄缩起身子。 然而武士却毫无动摇之态，他取过弓，缓缓搭上一支箭。 「来便来吧。 无论妖怪还是盗贼，皆可被我此箭射倒」，他冷静地低声说道。
やがて、本堂の奥の障子の向こうに、巨大な人影が浮かび上がった。その影は、人のそれにしてはあまりにも大きく、肩幅もまた異様であった。家来の一人は気を失いそうなほど息を呑み、もう一人は声にならない叫びをあげようとした。
不多时，本堂深处的纸障子后方，浮现出一个巨大的人影。 那影子之于人来说实在过大，肩宽也异乎寻常。 一名家臣几乎昏厥地屏住呼吸，另一名则想喊却喊不出声来。
武士は少しも躊躇することなく、矢をつがえたまま弓を引き絞り、その影の胸のあたりを目がけて、放った。鋭い空気の切り裂かれる音に続いて、凄まじい悲鳴が本堂を震わせた。影はその場にどうと倒れ伏した。
武士毫不犹豫，箭仍搭在弓上，将弓拉满，瞄准那影子的胸口处便射了出去。 锐利的破空之声后，凄厉的惨叫震动了整个本堂。 那影子轰然倒在了原地。
しかし武士はそれでも油断せず、矢を二本目つがえて構えをほどかなかった。家来たちは身を寄せ合いながら、夜明けの来るのを今か今かと待ち続けた。明け方近くになって、ようやく障子の奥からは何の物音も聞こえなくなった。
但武士仍然没有松懈，又搭上一支箭，没有解除架势。 家臣们彼此相依，急切地等待天明。 临近黎明时分，纸障子的另一侧，终于再也没有声响传来。
東の空が白み始めた頃、武士はようやく立ち上がり、慎重に障子を開けた。そこに倒れていたのは、見上げるほどに大きな、年老いた一匹の老狐であった。その腹には武士の矢が深々と突き刺さり、すでに息絶えていた。
东方天色泛白之时，武士才缓缓起身，谨慎地拉开了纸障子。 倒在那里的，是一只大到令人需要仰望、年岁已久的老狐。 它腹部深深地插着武士那一箭，已经断气。
「これは長年この山に棲み、人を化かしては命を奪っていたとされる老狐に違いない」と、家来の一人が震える声で言った。武士もまた、その大きさと老いた毛並みを見て、深く息を呑んだ。寺に迷い込んだ旅人や狩人を、化け物として襲っていたのは、まさにこの狐だった。
「这必定就是相传多年栖息于此山、化人形夺取性命的那只老狐」，一名家臣声音颤抖地说道。 武士也为它的体型与年深的毛色暗自吸气。 多年来在寺中迷路的旅人与猎人，被当作妖怪所袭击的，正是这只狐。
朝の光のもとで、武士は静かにその狐のなきがらを見下ろしながら、しばし思いに沈んだ。「自分は化け物などこの世にあるはずがないと言い切ったが、ここにこうして、人を化かす狐がいた。自分の眼で見たもののみを信じるという信条が、今宵に限ってはたまたま当たっただけだ」と、彼は心ひそかに呟いた。
在朝光之下，武士静静地俯视着狐的尸骸，沉思了良久。 「我曾断言世上不可能有妖怪，可眼下却确有这么一只化人形的狐。 我那唯眼见为信的信条，今夜不过是偶然撞上了真相而已」，他在心中暗自低语。
「世の中には、自分の知らない不思議が、まだまだあるのかもしれぬ。他人の言葉を頭から否定するのは、自分の傲慢でしかない」── 武士は、今宵の出来事をきっかけに、自分の中の心の狭さを深く振り返って反省した。
「这世上或许还有许多我所未知的不可思议之事。 一概否定他人之言，不过是我自身的傲慢罢了」——武士借这一夜之事，深深反省了自身心中的狭隘。
一行が山を下りて村に至ると、村人たちは武士の話を聞いて口々に喜びの声を上げた。「あの恐ろしい老狐を仕留めてくださったとは、まことにありがたいことでございます。長年、あの寺を恐れて夜の山に近寄ることもできなかった我らの苦しみが、これでようやく晴れまする」と、村の長は深々と頭を下げた。
一行人下山到了村中，村人听了武士所述，纷纷发出欢喜之声。 「主公能将那可怕的老狐除去，实乃我等之大幸。 多年来畏惧那寺、不敢于夜间靠近山林的痛苦，至此终于能得释怀」，村长深深叩首致谢。
事のいきさつは、まもなく宮中にも伝わるところとなった。帝はその勇気と弓の腕前を讃え、武士に厚い恩賞を授けた。武士もまた、自身の弓の技を誇るというよりは、むしろ謙虚な面持ちで、それを受け取った。
此事不久也传到了宫中。 陛下嘉其勇气与弓术之精，赐予武士厚重的赏赐。 武士本人，与其说是炫耀其射艺，倒不如说是以谦逊之姿恭敬地接受了。
このように、弓の腕前が優れているだけでなく、未知の存在に対して敬う気持ちを持つこともまた、武士たる者の真の務めであると、後世まで語り継がれている。今は昔、そのような強く立派で、思慮深い武士が、この国にはいたのである。
如此一来，世人代代相传：弓术超群尚不足够，对未知之物心怀敬畏，方才是武士真正的本分。 很久以前，便有这般刚毅而又深思之武士，存于这片国土之上。