日本語の勉強を始めて、もう三年になります。最初の一年は本当に大変でしたが、今ではこの言語が私の生活の一部になっています。外国語を学ぶというのは、ただ単語を覚えることではなく、新しい自分に出会うことだと感じています。
从我开始学日语到现在，已经三年了。 最初的一年真的很辛苦，但如今这门语言已经成了我生活的一部分。 学外语，我觉得，不只是记单词，更是与一个全新的自己相遇。
きっかけははっきり覚えています。高校生のころに見たアニメの最終回で、主人公が小さな声で「君がいてくれてよかった」と言ったのですが、その一言の意味が字幕を読んでも本当には伝わってこなかったのです。日本語そのものを理解できるようにならないと、この感動の正体はわからない。そう思った夜から、私の長い旅が始まりました。
契机我记得非常清楚。 高中时看的一部动画的最终话里，主人公小声说了一句「有你在真好」，可是即使读了字幕，那句话真正的分量也没能传到我心里。 如果不能直接听懂日语本身，就永远不会明白那份感动到底是什么。 从那个晚上起，我的漫长旅程便开始了。
最初の壁はひらがなとカタカナでした。「シ」と「ツ」、「ソ」と「ン」の違いが全然見えなくて、毎日ノートに何十回も書いたものです。漢字に入ってからはさらに難しく、「日」が入る単語だけでも読み方がいくつもあって、覚えても覚えても忘れてしまいました。それでも、毎朝十個ずつ書き続けたおかげで、半年後には簡単な文章が読めるようになりました。
第一道坎是平假名和片假名。 那些长得几乎一模一样的字母，我怎么也分不出区别，每天都在笔记本上抄几十遍。 到了汉字就更难了，光是一个常用字，读法就有好几种，背了又忘，忘了又背。 即便如此，多亏每天早上坚持写十个字，半年后我已经能读懂简单的句子。
勉強の方法は何度も変わりました。最初は教科書だけで勉強していたのですが、それでは話せるようにはなりませんでした。文法は完璧なのに口から言葉が出てこない、そんな自分に対していらいらする日が続いたのです。教科書中心の勉強がすべてだというわけではないと気づいたのは、そのころでした。
学习方法换过好几次。 一开始我只靠教科书学习，可那样根本练不出口语。 语法明明都对，话却怎么也说不出来，那段日子我对自己烦躁得不得了。 也就是在那时，我才意识到以教科书为中心的学习并不一定就是全部。