今朝、いつもの電車に乗って会社に向かっていました。次の駅で降りる準備をしようとしたとき、ポケットにあるはずのスマートフォンがないことに気がつきました。あわててかばんの中を何度も探しましたが、どこにも見つかりません。胸がドキドキして、頭の中が真っ白になってしまいました。
今天早上，我像往常一样坐电车去公司。 准备在下一站下车的时候，我忽然发现口袋里应该有的手机不见了。 我慌慌张张地把包里翻了好几遍，可是哪里都找不到。 心脏怦怦直跳，脑子里一下子变成一片空白。
よく思い出してみたら、さっき座席に座っていたとき、電話に出ないように音を切ってから、シートの横に置いた気がします。立ち上がったときに、そのまま忘れて電車を降りてしまったのかもしれません。次の駅で電車を降りて、すぐに駅員さんのところに走りました。
仔细回想了一下，刚才坐在座位上的时候，我为了不让电话响起来，把手机调成静音之后顺手放在了座椅旁边。 站起来的时候，应该就是这样直接忘在车上下车了。 我赶紧在下一站下了车，立刻跑到站务人员那里。
「電車の中にスマートフォンを忘れてしまったんですが」と息を切らしながら言うと、駅員さんは落ち着いた声で「何時ごろの電車に乗りましたか」と聞いてくれました。「八時半ごろの上りの電車だったはずです。黒いスマートフォンで、青いケースがついています」と説明しました。駅員さんはメモを取りながら、ていねいに話を聞いてくれました。
「不好意思，我把手机忘在电车上了。 」我喘着气说道。 站务人员用很沉稳的声音问我：「您坐的是几点的电车呢？ 」「应该是八点半左右的上行电车。 是黑色手机，套着蓝色手机壳。 」我向他说明。 站务人员一边记笔记，一边非常仔细地听我说话。