情報があふれる現代社会において、メディアリテラシーの重要性はいくら強調してもしすぎることはない。真偽不明の情報が瞬時に拡散される時代にあって、受け手の判断力が問われている。
在信息泛滥的现代社会，媒体素养的重要性怎么强调都不为过。 在真伪不明的信息瞬间扩散的时代，接收者的判断力正受到考验。
SNSの普及を境に、情報の発信と受信の構造は劇的に変化した。誰もが発信者になれるようになった反面、裏付けのない情報や意図的な虚偽が横行する事態に至っている。一度拡散された誤情報は、訂正しようにも完全には取り消せない。
以社交媒体普及为界，信息的发布与接收结构发生了剧变。 谁都能成为发布者的另一面，是无凭无据的信息与有意造假横行的事态。 一度扩散的错误信息，即便想更正也难以彻底消除。
フェイクニュースの影響は、政治や経済にとどまらず、人々の健康や安全にまで及ぶ。感染症に関する誤った情報が広まり、適切な治療を受ける機会を逸した例は枚挙にいとまがない。情報の真偽を見極める力なくしては、自らの身を守ることすらおぼつかない。
假新闻的影响不止于政治与经济，还波及人们的健康与安全。 有关传染病的错误信息蔓延、使人错失适当治疗时机的例子不胜枚举。 若没有辨别信息真伪的能力，连保护自身都举步维艰。
教育現場では、メディアリテラシーを体系的に教える取り組みが始まっている。情報源の確認方法や批判的思考の養成といったカリキュラムが、小学校の段階から導入されつつある。子どもたちが情報の海に溺れることなきよう、大人たるもの、まず自らが範を示さねばならない。
教育现场已开始系统教授媒体素养。 确认信息来源的方法、培养批判性思维等课程，正逐步从小学阶段引入。 为使儿童不在信息的海洋中溺没，身为成人者须先以身作则。
メディア側の責任も重大だ。視聴率や閲覧数の獲得にかまけて、正確性をないがしろにする報道姿勢は、報道機関としてあるまじき行為と言わざるを得ない。信頼を築くには長い年月を要するが、失うのは一瞬であることを肝に銘じるべきだろう。
媒体方的责任同样重大。 为追求收视率或点击量而轻视准确性的报道姿态，只能说是新闻机构不应有的行为。 建立信任需要漫长岁月，失去信任却只在一瞬——这一点值得铭刻于心。
情報を鵜呑みにせず、複数の視点から検証する姿勢こそが、これからの時代を生き抜くための必須の素養である。一人ひとりが情報に対する感度を高め、冷静な判断力を養ってこそ、健全な民主主義社会は維持されるのだ。
不轻信信息、从多种角度加以核验的态度，正是活在今后时代所必备的素养。 唯有每个人提高对信息的敏感度、培养冷静的判断力，健全的民主社会才能得以维持。