昔々、ある山の近くの小さな村に、おじいさんとおばあさんが住んでいました。二人には子供がいなかったので、いつも「子供がいたら、どんなにいいだろう」と話していました。おじいさんは毎朝山へ柴を取りに行き、おばあさんは川へ洗濯に行くのが、二人の仕事でした。
很久很久以前，在一座山脚下的小村庄里，住着一位老爷爷和一位老奶奶。 两人没有孩子，常常互相说：「要是有个孩子，该有多好啊。 」老爷爷每天早上去山里砍柴，老奶奶则去河边洗衣服，这就是两人每天的差事。
ある日、おばあさんが川で洗濯をしていると、上の方から大きな桃が「どんぶらこ、どんぶらこ」と流れてきました。「こんなに立派な桃は見たことがない。おじいさんと一緒に食べよう」と思って、おばあさんは桃を家に持って帰ることにしました。
有一天，老奶奶在河边洗衣服时，从上游漂来了一个大桃子，「咚咚、咚咚」地顺水而下。 「我从来没见过这么气派的桃子，带回去跟老伴一起吃吧。 」老奶奶心里想着，就把桃子抱回了家。
夕方、おじいさんが帰ってきて桃を切ろうとすると、中から元気な男の子が飛び出してきました。二人は驚きましたが、「神様がくださった子に違いない」と思って、「桃太郎」という名前をつけて大切に育てました。
傍晚老爷爷回来，正要把桃子切开，谁知桃子里竟跳出一个健康的男孩。 两人吓了一跳，却说：「这一定是神明赐给我们的孩子。 」便给他取名「桃太郎」，精心抚养。
桃太郎はご飯を食べるたびにどんどん大きくなり、村で一番強い男の子になっていきました。ある日、桃太郎は村の人たちが困っているのを聞きました。「最近、鬼ヶ島から鬼が来て、お米や宝物を盗んでいくんです」。
桃太郎每吃一顿饭就长大一些，很快就成了村里最强壮的男孩。 有一天，桃太郎听到村民们诉苦：「最近鬼岛的恶鬼经常过来，把我们的米和宝物都抢走了。 」
桃太郎はおじいさんとおばあさんに「僕が鬼ヶ島へ行って、鬼を退治するつもりです」と言いました。二人は心配しましたが、息子のために日本一おいしいきびだんごを作ってあげました。
桃太郎对老爷爷和老奶奶说：「我打算去鬼岛把那些恶鬼打跑。 」两位老人虽然担心，还是为儿子做了全日本最好吃的黍米团子。
桃太郎が道を歩いていると、大きな犬が出てきて「そのきびだんごを一つくれたら、お供します」と言いました。少し行くと、今度は猿が、そしてその次にはキジも仲間になりました。
桃太郎走在路上时，一只大狗跑了出来，说：「您给我一个团子，我就跟您一起去。 」走了一段路，猴子也来了，接着雉鸡也加入了队伍。
四人は船に乗って、波の上を鬼ヶ島へ向かいました。島に着くと、ちょうど鬼たちが酒を飲んでいるところでした。桃太郎が「鬼を退治しに来た」と大きな声で叫ぶと、鬼たちは慌てて武器を取り出しました。
四人乘上船，渡过波涛，向鬼岛驶去。 刚一上岸，正好碰上恶鬼们在喝酒。 桃太郎大声喊道：「我们是来收拾你们的！ 」恶鬼们慌忙抄起武器。
戦いは激しいものでした。犬は鬼の足にかみつき、猿は木の上から石を投げ、キジは空から鬼の目を狙いました。桃太郎は刀を持って、鬼の親分と何度も戦いました。
战斗非常激烈。 狗咬恶鬼的腿，猴子从树上扔石头，雉鸡从空中瞄准它们的眼睛俯冲下来。 桃太郎握紧刀，跟鬼王头目反复交手。
親分はだんだん弱くなって、ついに「もう悪いことは絶対にしないので、許してください」と泣いて謝りました。桃太郎は「次に村の人を困らせたら、もう許さないぞ」と言って、鬼が盗んだ宝物を全部返してもらいました。
头目越打越没力气，终于哭着求饶：「我再也不做坏事了，求您饶了我吧！ 」桃太郎说：「下次再敢欺负村里人，绝不轻饶。 」便让恶鬼把抢走的宝物全数归还。
桃太郎と動物たちが村へ帰ってくると、おじいさんとおばあさんは涙を流して喜びました。村の人たちも宝物を分けてもらって、その夜は大きなお祭りを開きました。それから桃太郎は、おじいさんとおばあさんと一緒に、ずっと幸せに暮らしたそうです。
桃太郎和动物们回到村里时，老爷爷和老奶奶喜极而泣。 村民们分到了找回来的宝物，当晚就办了一场盛大的庆祝宴。 从那以后，桃太郎和两位老人一起，据说一直幸福地生活了下去。